1
00:00:25,600 --> 00:00:26,896
สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2
00:00:26,920 --> 00:00:29,480
เรากำลังอยู่ในแนวทางสุดท้ายของเรา
สำหรับซีแอตเทิล

3
00:00:29,560 --> 00:00:32,233
อากาศกำลังดี
มีลมพัดมาจากทิศตะวันออก

4
00:00:32,320 --> 00:00:35,551
อุณหภูมิบนพื้นดิน,
68 องศา.

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,154
ในนามของลูกเรือของเรา
และพวกเราที่นี่บนดาดฟ้าบิน

6
00:00:38,240 --> 00:00:40,993
เราอยากจะขอบคุณ
ที่จะบินไปกับเราคืนนี้

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,476
ชีวิตห่วย
เมื่อคุณนอนไม่หลับ

8
00:00:58,480 --> 00:00:59,799
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

9
00:01:01,000 --> 00:01:02,319
บางครั้งการพูดคุยก็เป็นเรื่องดี

10
00:01:02,720 --> 00:01:04,073
ตกลง.

11
00:01:06,480 --> 00:01:07,993
มันจะฟังดูบ้าไปแล้ว

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,715
แต่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
วิดีโอเทปที่ฆ่าคุณ

13
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
หลังจากที่คุณดูมันเหรอ?

14
00:01:17,560 --> 00:01:18,879
ฉันอยู่ในงานปาร์ตี้นี้

15
00:01:18,960 --> 00:01:20,313
และฉันก็ได้พบกับผู้หญิงคนนี้
จากซีแอตเทิล

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,113
เราตีมันออกไปโดยสิ้นเชิง

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,070
วันรุ่งขึ้นเธอก็ส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน
วิดีโอที่ระบุว่า "ดูฉัน"

18
00:01:26,200 --> 00:01:28,589
ฉันก็เลยเจอ VCR

19
00:01:28,760 --> 00:01:30,079
ดูมัน

20
00:01:31,400 --> 00:01:34,312
แต่ภาพบนนั้น...

21
00:01:35,840 --> 00:01:38,479
วินาทีที่มันผ่านไปแล้ว
โทรศัพท์ของฉันดังขึ้น

22
00:01:39,520 --> 00:01:42,717
และผู้หญิงคนนี้บอกว่า
ฉันจะตายภายในเจ็ดวัน

23
00:01:43,840 --> 00:01:46,035
นั่นคือหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาคืนนี้

24
00:01:46,560 --> 00:01:49,120
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ทุกอย่างมันแปลกๆ

25
00:01:51,520 --> 00:01:54,034
สิ่งที่ฉันต้องทำคือทำมัน
ในอีกห้านาทีข้างหน้า

26
00:02:03,040 --> 00:02:04,268
เพื่อเป็นการเตือนใจ...

27
00:02:04,360 --> 00:02:05,509
พระเจ้า ฉันเสียใจ.

28
00:02:05,600 --> 00:02:07,056
ท่าน! ท่าน,
กรุณาอยู่ในที่นั่งของคุณ

29
00:02:07,080 --> 00:02:09,361
กรุณาอยู่ในที่นั่งของคุณ
โดยคาดเข็มขัดนิรภัย

30
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
ท่าน!

31
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
มันเกี่ยวกับอะไร?

32
00:02:15,200 --> 00:02:17,395
ผู้ชายน่ารักคนนั้น
นั่งอยู่ข้างๆเรา...

33
00:02:17,480 --> 00:02:19,118
ปรากฎว่า
เขาเป็นคนหัวเรื่องทั้งหมด

34
00:02:19,200 --> 00:02:22,875
และเขากำลังบอกฉันเกี่ยวกับ
ภาพยนตร์ที่ควรจะฆ่าคุณ

35
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
หนังอะไร?

36
00:02:26,760 --> 00:02:27,795
วิดีโอบางส่วน

37
00:02:27,880 --> 00:02:30,189
เจี๊ยบโทรหาคุณ
ทางโทรศัพท์หลังจากที่คุณดูมัน

38
00:02:30,280 --> 00:02:31,349
และพูดว่า "เจ็ดวัน"

39
00:02:31,440 --> 00:02:32,839
ซึ่งก็เหมือนกับตอนนี้

40
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
เปิดใจ!

41
00:02:45,720 --> 00:02:47,039
คุณได้ทำสำเนาของมันหรือไม่?

42
00:02:47,680 --> 00:02:48,920
คุณทำ
สำเนาเทปเหรอ?

43
00:02:48,960 --> 00:02:50,109
เลขที่! ฉัน...

44
00:02:50,200 --> 00:02:51,216
นางสาว
ไฟคาดเข็มขัดนิรภัยเปิดอยู่

45
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
โอ้พระเยซู

46
00:02:52,320 --> 00:02:54,080
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มันเป็นเพียงเรื่องราว

47
00:02:54,400 --> 00:02:55,992
ฉันเคยเห็นแล้ว!

48
00:02:58,480 --> 00:03:00,152
การควบคุมการจราจร
นี่คือเที่ยวบินที่ 77

49
00:03:00,240 --> 00:03:02,231
เรามีบ้าง
สัญญาณรบกวน

50
00:04:31,680 --> 00:04:34,040
หากคุณไม่สนใจ
กำลังซื้อครับ อยากดูบ้าง

51
00:04:35,160 --> 00:04:37,390
แน่นอน. ฉันหมายถึง
ใครอยากได้ VCR เก่าๆ บ้าง?

52
00:04:38,200 --> 00:04:41,033
กาลครั้งหนึ่งนี้
เป็นการปฏิวัติทางเทคโนโลยี

53
00:04:42,520 --> 00:04:43,748
ตกลง.

54
00:04:45,560 --> 00:04:46,879
แค่คุยกับผู้ชาย..

55
00:04:47,440 --> 00:04:50,159
ปรากฎว่า
เขาได้ของทั้งหมดนี้มาจาก

56
00:04:50,360 --> 00:04:53,511
ครอบครัวที่ลูกชายเสียชีวิต
ในเหตุการณ์เครื่องบินตกเมื่อสองสามปีก่อน

57
00:04:56,280 --> 00:04:58,953
และตอนนี้ก็เป็นเพียงพวง
ของขยะที่ล้าสมัย

58
00:04:59,880 --> 00:05:01,359
ฉันชอบ "วินเทจ"

59
00:05:09,840 --> 00:05:11,558
มาเลยผู้เฒ่า

60
00:05:13,360 --> 00:05:14,873
คุณยังได้รับ
ชีวิตบางอย่างในตัวคุณ

61
00:05:32,120 --> 00:05:33,269
เฮ้ สกาย?

62
00:05:34,320 --> 00:05:35,514
คาดเดาอะไร

63
00:05:36,400 --> 00:05:37,719
อะไร

64
00:05:37,800 --> 00:05:39,279
มีเทปอยู่ในนั้น

65
00:05:41,560 --> 00:05:43,391
สนใจดู
อะไรอยู่ในรูกระต่าย?

66
00:05:43,520 --> 00:05:45,431
ฉันจะมาสาย
สำหรับชั้นเรียน

67
00:05:45,960 --> 00:05:49,999
แต่แล้วบางที
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลังได้

68
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
ขอให้สนุกนะครับอาจารย์

69
00:05:58,680 --> 00:06:00,830
เอาล่ะทำงาน

70
00:07:11,560 --> 00:07:12,709
สวัสดี?

71
00:07:13,760 --> 00:07:15,716
เจ็ดวัน.

72
00:07:16,960 --> 00:07:18,439
อะไร นี่คือใคร?

73
00:08:49,920 --> 00:08:51,148
จูเลีย.

74
00:08:51,520 --> 00:08:53,954
ฉันคิดต่อไป
เกี่ยวกับเรื่องนี้

75
00:08:54,520 --> 00:08:58,877
มันช่างโรแมนติกที่สุดเลย
เรื่องราวในประวัติศาสตร์ของเรื่องราว

76
00:08:59,480 --> 00:09:01,277
คือมันไม่ใช่วิธีที่เราพบกัน

77
00:09:01,360 --> 00:09:05,194
ไม่
มันเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ ออร์ฟัส

78
00:09:05,280 --> 00:09:08,829
แฟนสาวของเขาเสียชีวิต
และเขาต้องลงไปสู่นรกอย่างแท้จริง

79
00:09:08,920 --> 00:09:10,353
เพื่อช่วยเหลือเธอ

80
00:09:12,280 --> 00:09:14,475
เหตุใดจึงเป็นผู้ชายเสมอ
ช่วยชีวิตหญิงสาวเหรอ?

81
00:09:15,280 --> 00:09:16,599
แค่...

82
00:09:16,800 --> 00:09:19,997
เขาติดตามเธอลง
เอาล่ะ? เขาพบเธอ

83
00:09:20,080 --> 00:09:23,595
และปีศาจก็จะ
ปล่อยให้เธอมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

84
00:09:23,880 --> 00:09:26,872
เขาต้องเริ่มก่อน
โดยไม่มีเธอ

85
00:09:26,960 --> 00:09:30,635
เขาต้องเดินจากไป
โดยไม่หันกลับมามองเธอ

86
00:09:31,000 --> 00:09:32,638
- แต่...
- เขามองกลับไปเหลือบมองเธอ

87
00:09:32,720 --> 00:09:34,950
และสูญเสียเธอไปตลอดกาล
ชั้นประถมศึกษาปีที่เก้า

88
00:09:35,560 --> 00:09:37,471
- อักษรอังกฤษ
- ตกลง. คุณก็รู้

89
00:09:37,720 --> 00:09:39,392
แล้วประเด็นของคุณคืออะไร?

90
00:09:41,200 --> 00:09:43,316
ฉันไม่รู้. ฉันแค่...

91
00:09:43,400 --> 00:09:45,152
ฉันเกี่ยวข้องกับผู้ชาย

92
00:09:46,560 --> 00:09:50,599
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ไม่หันกลับมามองคุณ

93
00:09:58,200 --> 00:09:59,838
จริงๆแล้วคุณต้องไป

94
00:10:00,840 --> 00:10:02,496
เพราะว่าแฟนของฉัน
ออกจากวิทยาลัย,

95
00:10:02,520 --> 00:10:04,750
และฉันสัญญาไว้
ฉันจะช่วยเขาจัดของ

96
00:10:04,840 --> 00:10:06,034
- เลขที่!
- เอาล่ะลุกขึ้น

97
00:10:06,160 --> 00:10:08,799
ที่รัก ที่รัก
ที่รัก เขาคือผู้แพ้ กลับมานอนกันเถอะ

98
00:10:08,880 --> 00:10:10,518
กลับมานอนเดี๋ยวนี้

99
00:10:19,520 --> 00:10:20,589
คุณต้องการทั้งหมดนี้จริงๆเหรอ?

100
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
ใช่.

101
00:10:23,640 --> 00:10:25,437
ไปกันเลย
มาเลย มาเลย

102
00:10:26,160 --> 00:10:27,195
เอาน่า โฮลท์!

103
00:10:27,280 --> 00:10:28,800
น่าจะเป็นบนถนน
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

104
00:10:28,880 --> 00:10:30,393
เพียงแค่ให้เรา
สักครู่นะพ่อ

105
00:10:37,720 --> 00:10:39,233
คุณกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

106
00:10:40,880 --> 00:10:43,872
แม่คุณ เธอจริงๆ
ต้องการคุณตอนนี้

107
00:10:48,880 --> 00:10:50,677
ฉันจะคิดถึงกลิ่นของคุณ

108
00:10:51,880 --> 00:10:53,074
จริงหรือ

109
00:10:54,360 --> 00:10:55,429
ใช่.

110
00:10:56,120 --> 00:10:57,314
ตกลง.

111
00:11:01,360 --> 00:11:02,998
ฉันจะได้พบคุณ
วันหยุดสุดสัปดาห์วันโคลัมบัส

112
00:11:03,080 --> 00:11:06,914
และบอกทอมมี่ ลอมบาร์ดี
ว่าฉันไปหาเขา

113
00:11:07,000 --> 00:11:08,115
คุณหมายความว่าอย่างไร?

114
00:11:08,200 --> 00:11:10,430
เขาได้งานที่คุณทำงาน
วันที่ฉันจากไป?

115
00:11:11,120 --> 00:11:13,395
คุณมันบ้า!

116
00:11:13,480 --> 00:11:14,674
อย่ามองย้อนกลับไป!

117
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
09:30 น. สไกป์ คืนนี้!

118
00:11:18,080 --> 00:11:19,274
นรกที่ไหน
เสื้อของคุณเหรอ?

119
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
คืนนี้!

120
00:11:20,480 --> 00:11:21,515
และทุกคืน!

121
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
และทุกคืน!

122
00:11:23,000 --> 00:11:25,275
เว้นแต่ฉันจะไปด้วย
ทอมมี่ ลอมบาร์ดี!

123
00:11:27,360 --> 00:11:29,635
คุณไม่ได้
แค่พูดอย่างนั้น!

124
00:11:38,160 --> 00:11:41,709
โอ้ที่รัก
หกสัปดาห์แล้ว ฉันไม่สามารถรับมันได้

125
00:11:41,800 --> 00:11:43,870
ทำไมคุณถึงน่ารักขึ้นมากตอนนี้

126
00:11:43,960 --> 00:11:46,030
ว่าเราไม่ได้อยู่
ในเมืองเดียวกันเหรอ?

127
00:11:46,680 --> 00:11:48,159
ขออภัย คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

128
00:11:48,240 --> 00:11:50,151
- หุบปาก.
- เป็นชื่อที่แปลกมาก

129
00:11:50,240 --> 00:11:52,879
ชั้นเรียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

130
00:11:53,040 --> 00:11:55,395
ชนิดที่ไม่สร้างแรงบันดาลใจ

131
00:11:55,480 --> 00:11:58,711
มีอันนี้
แต่มีชั้นเรียนชีววิทยาเชิงทดลองหนึ่งชั้นเรียน

132
00:11:58,800 --> 00:12:00,040
อาจารย์ก็เป็นคนเลวคนหนึ่ง

133
00:12:00,640 --> 00:12:01,959
นั่นฟังดูเจ๋ง

134
00:12:02,480 --> 00:12:03,595
ใช่.

135
00:12:03,920 --> 00:12:05,433
ไม่ใช่ทุกอย่างจะเจ๋ง

136
00:12:05,520 --> 00:12:07,909
มันยังคงเป็นเช่น
หนึ่งสัปดาห์เต็มจนกว่าฉันจะได้พบคุณ

137
00:12:09,320 --> 00:12:10,958
ตอนนี้คุณเจอฉันแล้ว

138
00:12:12,080 --> 00:12:13,957
ใช่ฉันเดา

139
00:12:14,040 --> 00:12:18,795
แล้วฉันล่ะเริ่ม.
โดยการถอดกิ๊บออกเหรอ?

140
00:12:19,360 --> 00:12:20,998
โอ้!

141
00:12:22,040 --> 00:12:24,156
ใช่. เอ่อโอเค

142
00:12:24,920 --> 00:12:26,035
อะไรต่อไป?

143
00:12:34,360 --> 00:12:36,200
"โอ้ พาฉันไป พาฉันไป
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!”

144
00:12:36,280 --> 00:12:37,616
คุณเป็นยังไงบ้าง
เข้าที่นี่เหรอ?

145
00:12:37,640 --> 00:12:39,312
ไอ้โง่พวกนี้เฉยๆ
บุกเข้าไปในห้องของฉัน

146
00:12:39,760 --> 00:12:42,433
มาเลย Vision Quest
กาเบรียลบอกว่าคุณตื่นแล้ว

147
00:12:42,520 --> 00:12:43,555
ไปเซเว่นกันเถอะ

148
00:12:43,640 --> 00:12:45,517
- อึ คืนนี้?
- คืนนี้.

149
00:12:45,600 --> 00:12:47,909
ขอโทษนะสาวน้อย
แต่แฟนหนุ่มมีแผนคืนนี้

150
00:12:48,000 --> 00:12:49,016
คุณรู้ไหม
แต่เราสามารถพูดคุยได้

151
00:12:49,040 --> 00:12:50,314
ฉันคิดว่าฉันสบายดี

152
00:12:50,400 --> 00:12:51,720
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
ฉันสัญญา.

153
00:12:52,880 --> 00:12:54,920
- ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้
- เขาจะคุยกับคุณ...

154
00:12:57,840 --> 00:12:59,398
ใช่แน่นอน

155
00:13:42,840 --> 00:13:44,956
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง

156
00:14:24,400 --> 00:14:25,594
จูเลีย...

157
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
คุณเป็นหนี้ฉันฝันดี

158
00:14:47,280 --> 00:14:49,157
- เขาอยู่ที่ไหน?
- คุณเป็นใคร?

159
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
โฮลท์อยู่ไหน?

160
00:14:50,480 --> 00:14:51,896
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้คุยกับเขามาหลายวันแล้ว

161
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
อย่าโกหกฉัน!

162
00:14:53,000 --> 00:14:54,149
ฉันไม่ได้โกหกคุณ!

163
00:14:54,280 --> 00:14:55,640
คุณเป็นอะไร
ทำในคอมพิวเตอร์ของเขาเหรอ?

164
00:14:55,720 --> 00:14:58,188
บอกเขาไปว่าไม่มีการปิดบัง
บอกคนตายว่าเขาซ่อนไม่ได้

165
00:14:58,280 --> 00:15:01,033
อะไรนะ... คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

166
00:15:03,800 --> 00:15:05,313
เธอกำลังจะมา

167
00:15:05,400 --> 00:15:07,118
ไม่มีทางหยุดเธอได้

168
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
บอกโฮลท์ว่า...

169
00:15:17,480 --> 00:15:19,914
กรุณารับโทรศัพท์.

170
00:15:22,480 --> 00:15:24,240
นี่คือโฮลท์
คุณรู้ไหมว่าต้อง...

171
00:15:45,080 --> 00:15:46,816
นี่คือโฮลท์
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

172
00:15:46,840 --> 00:15:48,560
โฮลท์ เกิดอะไรขึ้น?

173
00:15:48,600 --> 00:15:50,636
ฉันเพิ่งมีสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
การสนทนาในชีวิตของฉัน

174
00:15:50,720 --> 00:15:51,914
กับสาวประหลาดคนนั้น

175
00:15:53,040 --> 00:15:54,360
นี่คือโฮลท์
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

176
00:16:31,800 --> 00:16:33,153
สวัสดี?

177
00:17:53,480 --> 00:17:55,675
วิทยาศาสตร์ได้บอกเราแล้ว
ว่าเราเป็นเพียง

178
00:17:55,760 --> 00:18:00,709
การกวนครั้งแรกของ
คาร์บอนบ้าง โปรตีนบ้าง

179
00:18:01,560 --> 00:18:04,518
เรามีชีวิตอยู่สักพักกิน

180
00:18:04,600 --> 00:18:05,749
มีเซ็กส์เมื่อเราทำได้

181
00:18:07,640 --> 00:18:09,676
และนั่นก็คือ
แล้วเราก็ตาย

182
00:18:10,440 --> 00:18:12,749
เลวิน ไม่จำเป็นเลย
เพื่อจดบันทึกในส่วนนั้น

183
00:18:14,080 --> 00:18:15,718
แต่รอก่อน

184
00:18:15,800 --> 00:18:19,395
เพราะไม่มีใครปฏิเสธ
ว่าเรามีจิตสำนึก

185
00:18:20,360 --> 00:18:24,148
ชีวิตภายในบางอย่าง
นั่นยังไม่ค่อยถูกกล่าวถึงในที่นี้

186
00:18:24,720 --> 00:18:26,995
มาจำเรื่องน่าอับอายกันเถอะ
การทดลองแบบช่องคู่

187
00:18:28,720 --> 00:18:29,755
เมื่อไม่มีใครดู

188
00:18:29,840 --> 00:18:33,469
อนุภาคก็แค่ผ่านไป
ผ่านช่องทั้งสองพร้อมกัน

189
00:18:33,560 --> 00:18:37,678
แต่ด้วยผู้สังเกตการณ์
พวกเขาทำตัวเหมือนกระสุน

190
00:18:38,560 --> 00:18:41,074
ผ่าน
กรีดหนึ่งหรืออีกอัน

191
00:18:41,840 --> 00:18:43,637
มันใหญ่นะเพื่อนๆ

192
00:18:44,360 --> 00:18:46,476
ที่ไม่มีสาระ
จิตสำนึกของมนุษย์

193
00:18:46,560 --> 00:18:49,199
ได้เอื้อมมือออกแล้ว
และได้สัมผัสวัตถุนั้น

194
00:18:49,640 --> 00:18:52,837
มีแบบคำนวณได้
การเปลี่ยนแปลงในโลกแห่งความเป็นจริง

195
00:18:53,320 --> 00:18:54,719
และเพียงเพราะว่า

196
00:18:55,680 --> 00:18:57,477
มีคนอยู่ที่นั่น
เพื่อดูมัน

197
00:18:59,520 --> 00:19:01,272
ซึ่งอาจบัญชี
สำหรับความจริง

198
00:19:01,400 --> 00:19:04,198
ที่ฉันได้กลายเป็น
เหงื่อออกมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเมื่อฉันสังเกตเห็น

199
00:19:04,360 --> 00:19:07,796
คนแปลกหน้าลึกลับกำลังเฝ้าดูอยู่
ฉันจากหลังห้อง

200
00:19:12,880 --> 00:19:14,711
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
ไปเมากันเถอะ

201
00:19:25,400 --> 00:19:26,992
เฮ้ ฉันจำได้
พวกคุณจาก...

202
00:19:27,080 --> 00:19:28,600
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- มาเลยเพื่อน

203
00:19:29,320 --> 00:19:32,392
ย้ายมันไปเถอะ ไปแล้ว.
ไปแล้ว.

204
00:19:41,800 --> 00:19:42,949
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

205
00:19:43,440 --> 00:19:44,998
ฉันกำลังมองหาแฟนของฉัน

206
00:19:45,080 --> 00:19:46,479
เขาควรจะ
อยู่ในชั้นเรียนของคุณ

207
00:19:47,360 --> 00:19:49,476
ตกลง.
ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร?

208
00:19:49,560 --> 00:19:50,993
โฮลท์ แอนโทนี่.

209
00:19:52,400 --> 00:19:53,594
ใช่.

210
00:19:54,720 --> 00:19:56,073
ไม่แน่ใจ.

211
00:19:57,040 --> 00:19:58,480
มันพาฉันไปเสมอ
จนถึงวันขอบคุณพระเจ้า

212
00:19:58,520 --> 00:20:00,556
เพื่อเริ่มวาง
ชื่อต่อหน้า

213
00:20:00,640 --> 00:20:02,232
จริงหรือ เพราะ

214
00:20:02,960 --> 00:20:06,794
เขาควรจะทำอะไรบางอย่าง
ของเครดิตพิเศษสำหรับคุณ

215
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
เขาทำหรือเปล่า?

216
00:20:10,720 --> 00:20:12,995
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

217
00:20:13,480 --> 00:20:16,074
ฉันรู้ว่า
ฉันมีบทความให้เกรด 25 เรื่อง

218
00:20:20,040 --> 00:20:21,359
ฟัง. ตกลง.

219
00:20:21,640 --> 00:20:24,757
ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับคนใหม่
นักเรียนเพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่างหรือใครบางคน

220
00:20:25,120 --> 00:20:27,554
นั่นน่าสนใจกว่า
สำหรับพวกเขามากกว่าชั้นเรียน

221
00:20:28,360 --> 00:20:30,510
คำแนะนำของฉันกับคุณ?
ก้าวไปข้างหน้า.

222
00:23:40,640 --> 00:23:41,640
ใจเย็นๆ

223
00:23:41,680 --> 00:23:42,976
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันแตกต่างออกไป

224
00:23:43,000 --> 00:23:45,833
ทุกคนพูดอย่างนั้น
ใช้ได้. หางของคุณอยู่ที่ไหน?

225
00:23:45,920 --> 00:23:47,638
ฉันไม่มี
หนึ่งอีกต่อไป

226
00:23:47,720 --> 00:23:49,096
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องโทรหาเขา

227
00:23:49,120 --> 00:23:51,111
ไอ้นั่น
วางสายกับฉัน!

228
00:23:51,200 --> 00:23:52,599
ฉันสงสัยว่าทำไม

229
00:23:52,680 --> 00:23:54,875
ตกลง. เราจะเปลี่ยนหาง
คุณคุยกับโฮลท์เหรอ?

230
00:23:55,200 --> 00:23:58,078
เลขที่! ฉันพยายาม.
เขาไม่รับโทรศัพท์ของเขา

231
00:23:58,160 --> 00:23:59,832
- มาเร็ว.
- โฮลท์มีปัญหาของตัวเอง

232
00:23:59,960 --> 00:24:01,439
คุณต้องช่วยฉันเกเบรียล

233
00:24:01,520 --> 00:24:02,696
มันเป็นความผิดของคุณ!
คุณเริ่มต้นสิ่งนี้!

234
00:24:02,720 --> 00:24:03,835
ใจเย็นๆ

235
00:24:05,360 --> 00:24:06,429
ฟังฉันนะเก๊บ!

236
00:24:06,520 --> 00:24:08,670
วิดีโอ
หางคนเหล่านี้ทั้งหมด

237
00:24:09,200 --> 00:24:11,634
- ผิดแล้วเธอก็โกรธ!
- คุณเป็นคนตลก.

238
00:24:11,720 --> 00:24:14,359
ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป

239
00:24:15,080 --> 00:24:17,594
คุณมีเวลาไม่มาก
คุณต้องเชื่อใจฉัน

240
00:24:17,680 --> 00:24:19,272
ฉันจะทำอย่างไร
เคยเชื่อใจคุณไหม?

241
00:24:19,360 --> 00:24:21,376
ไปที่สตูดิโอของคุณ
อย่าคุยกับใครระหว่างทาง

242
00:24:21,400 --> 00:24:22,913
ทำสำเนาของ
วิดีโอและรอ

243
00:24:23,000 --> 00:24:26,072
ฉันจะส่ง
ใครบางคนตอนนี้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

244
00:24:27,440 --> 00:24:30,477
ทุกอย่างจะ
สบายดีที่รัก คุณเข้าใจไหม?

245
00:24:30,560 --> 00:24:32,994
ใช่! ฉันเข้าใจ!

246
00:24:34,200 --> 00:24:35,997
แต่คุณไม่ทำ

247
00:24:50,880 --> 00:24:53,474
ฉันไม่พบจริงๆ
เทปจะน่ากลัวขนาดนั้น แต่...

248
00:24:53,560 --> 00:24:56,074
โอ้. เฮ้ คุณไม่ได้
ควรจะอยู่ที่นี่!

249
00:25:00,200 --> 00:25:01,349
เฮ้!

250
00:25:01,760 --> 00:25:03,398
คุณโทรหาฉัน
เมื่อคืนก่อน

251
00:25:04,040 --> 00:25:05,075
เฮ้! มองมาที่ฉัน

252
00:25:08,280 --> 00:25:09,554
คุณเป็นแฟนสาวแล้ว

253
00:25:09,960 --> 00:25:11,075
โฮลท์อยู่ไหน?

254
00:25:14,120 --> 00:25:15,838
ฉัน... ฉันช่วยคุณได้

255
00:25:19,080 --> 00:25:20,991
แต่ฉันต้องแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่างก่อน

256
00:25:32,000 --> 00:25:33,194
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

257
00:25:33,280 --> 00:25:35,111
ใช่. วิจิตรศิลป์.
โปรแกรมบัณฑิต

258
00:25:35,240 --> 00:25:37,959
ฉันต้องการหัวที่ชัดเจน
เพื่อทำงานของฉันและฉันชอบความเป็นส่วนตัวของฉัน

259
00:25:45,440 --> 00:25:47,635
โฮลท์ยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

260
00:25:49,120 --> 00:25:50,872
ฉันบอกว่าเขาจะเป็นเหรอ?

261
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
ระวังที่ที่คุณก้าว
ฉันเพิ่งทาสีเพดาน

262
00:26:45,800 --> 00:26:48,394
ไม่มีอะไรผิดปกติ
เขาไม่ได้หลีกเลี่ยงคุณ

263
00:26:50,200 --> 00:26:52,031
เขาแค่กำลังเดินทาง

264
00:26:58,960 --> 00:27:01,200
ฉันอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง
แล้วคุณจะเข้าใจ

265
00:27:10,400 --> 00:27:12,356
- นั่นคือโทรศัพท์ของฉันเหรอ?
- คุณกำลังโกหก!

266
00:27:15,760 --> 00:27:17,955
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

267
00:27:18,040 --> 00:27:19,951
มันเป็นเพียงวิดีโอสองนาที
มันจะไม่ทำร้ายคุณ

268
00:27:28,840 --> 00:27:29,989
เปิดประตู!

269
00:27:31,360 --> 00:27:34,238
จูเลีย! ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

270
00:27:34,680 --> 00:27:37,433
โฮลท์ก็ดูมัน
เราทุกคนได้ดูมันแล้ว

271
00:27:39,400 --> 00:27:40,515
เปิดประตู!

272
00:27:59,280 --> 00:28:00,474
คุณไม่มีอยู่จริง

273
00:28:00,640 --> 00:28:02,073
คุณไม่จริง!

274
00:28:15,320 --> 00:28:16,673
7:10.

275
00:28:17,800 --> 00:28:19,199
ฉันชนะนะ นังสารเลว

276
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
จูลส์!

277
00:32:35,520 --> 00:32:36,953
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น

278
00:32:37,040 --> 00:32:38,871
บอกเลยว่าไม่ได้ดู..
บอกฉัน!

279
00:32:38,960 --> 00:32:41,269
เธอตายแล้ว
เธอตายแล้ว เธอตายแล้ว

280
00:32:44,680 --> 00:32:45,954
สวัสดี?

281
00:32:47,680 --> 00:32:49,796
เอ่อ... กาเบรียลส่งฉันมา

282
00:32:52,040 --> 00:32:53,598
ฉันควรจะดูวิดีโอ

283
00:33:01,440 --> 00:33:02,475
สวัสดี

284
00:33:02,560 --> 00:33:04,278
กาเบรียล. กาเบรียล.

285
00:33:05,240 --> 00:33:06,468
คุณรู้เรื่องสกายไหม?

286
00:33:07,320 --> 00:33:10,198
ฉันรู้.
มีคนลงรูปของเธอทางออนไลน์

287
00:33:10,280 --> 00:33:11,838
ทุกคนลาออกแล้ว

288
00:33:12,240 --> 00:33:13,434
รอ.

289
00:33:14,120 --> 00:33:15,599
รอ.
ฉันยังมีหางอยู่หรือเปล่า?

290
00:33:18,200 --> 00:33:19,315
กาเบรียล?

291
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
มีใครยังอยู่.
คอยดูฉันเหรอ?

292
00:33:32,000 --> 00:33:33,696
ฉันจะไปหาคุณใครสักคน
ฉันสัญญากับคุณว่า

293
00:33:33,720 --> 00:33:35,073
เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่

294
00:33:44,880 --> 00:33:46,313
นั่นคือใคร?

295
00:33:46,560 --> 00:33:48,278
มันคือกาเบรียล

296
00:33:49,440 --> 00:33:51,192
ทุกอย่างจะ
สบายดี

297
00:33:51,280 --> 00:33:53,111
นั่นคือสิ่งที่
เขาบอกสกาย

298
00:33:54,520 --> 00:33:56,590
ฟังนะจูเลีย

299
00:33:56,680 --> 00:34:00,116
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

300
00:34:00,920 --> 00:34:03,036
แต่ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
ติดอยู่ในสิ่งนี้

301
00:34:03,120 --> 00:34:05,111
ฉันคิดว่ามันเล็กน้อย
สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

302
00:34:07,240 --> 00:34:08,719
ฉันดูมัน.

303
00:34:10,080 --> 00:34:11,638
สิบสองชั่วโมง
หลังจากสกาย

304
00:34:11,760 --> 00:34:13,796
เราควรจะ
ช่วยเหลือซึ่งกันและกันผ่านมัน

305
00:34:13,880 --> 00:34:15,108
“ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน”?

306
00:34:19,080 --> 00:34:20,115
ใช่.

307
00:34:20,200 --> 00:34:21,997
- คุณและเธอก็เช่นกัน...
- ไม่

308
00:34:22,400 --> 00:34:26,518
กาเบรียลบอกว่าพวกเราสองสามคนจะเป็น
ที่เลือกสำหรับการทดลองนี้

309
00:34:28,400 --> 00:34:30,789
ถ้าเพิ่งได้ยิน.
แบบที่เขาอธิบายไว้

310
00:34:30,880 --> 00:34:33,792
ที่เราสามารถพิสูจน์ได้
การดำรงอยู่ของจิตวิญญาณ

311
00:34:33,880 --> 00:34:35,518
ของชีวิตหลังความตาย

312
00:34:37,480 --> 00:34:39,391
ฉันรู้.
ฉันรู้. มันฟังดูบ้า

313
00:34:39,480 --> 00:34:41,675
แต่ฉันแค่...

314
00:34:44,320 --> 00:34:47,357
เทปคือทางเข้าประตู
อีกด้านหนึ่ง

315
00:34:48,240 --> 00:34:49,912
แล้วทำไมเธอถึงตาย?

316
00:34:55,800 --> 00:34:58,872
คุณมีเจ็ดวัน
ก่อนที่คุณจะตาย

317
00:34:59,840 --> 00:35:02,912
คุณเพียงแค่มี
เพื่อดูเทปและทำสำเนา

318
00:35:03,000 --> 00:35:04,056
และแสดงมัน
ถึงคนอื่น

319
00:35:04,080 --> 00:35:05,513
แล้วคุณก็สบายดี

320
00:35:06,200 --> 00:35:07,758
กาเบรียลเรียกมันว่า "หาง"

321
00:35:08,960 --> 00:35:10,598
หางของเธอไม่ได้แสดง

322
00:35:11,880 --> 00:35:13,996
คุณก็เช่นกัน
สมควรได้รับโทษประหารชีวิต

323
00:35:14,080 --> 00:35:15,115
กับคนอื่นเหรอ?

324
00:35:20,280 --> 00:35:22,475
คุณได้รับได้อย่างไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

325
00:35:34,760 --> 00:35:35,760
โปรด.

326
00:36:51,680 --> 00:36:53,238
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม

327
00:36:54,040 --> 00:36:55,075
ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

328
00:38:03,640 --> 00:38:05,517
เจ็ดวัน.

329
00:38:49,080 --> 00:38:50,433
จูลส์. คุณทำอะไร?

330
00:38:52,640 --> 00:38:53,914
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

331
00:38:56,080 --> 00:38:58,514
มีห้องหนึ่ง. ประตู

332
00:39:05,280 --> 00:39:06,315
ใช่.

333
00:39:06,440 --> 00:39:07,873
กาเบรียล.

334
00:39:08,320 --> 00:39:10,072
โฮลท์ ฟังนะ
ฉันมีหางสำหรับคุณ

335
00:39:12,200 --> 00:39:13,758
มันไม่ใช่สำหรับฉันอีกต่อไป

336
00:39:20,480 --> 00:39:22,948
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่
รับสายของคุณใช่ไหม?

337
00:39:29,920 --> 00:39:32,434
มันเป็นการ
ปกป้องคุณจากสิ่งนี้

338
00:39:33,880 --> 00:39:36,030
กาเบรียลมีวิธีแก้ปัญหา
สำหรับฉัน

339
00:39:36,120 --> 00:39:38,031
มันคงจะดี
ฉันคงจะสบายดี

340
00:39:41,800 --> 00:39:43,119
แล้วฉันก็จะสบายดีเหมือนกัน

341
00:39:55,800 --> 00:39:56,835
จูลส์!

342
00:40:00,680 --> 00:40:01,829
เกิดอะไรขึ้น

343
00:40:02,960 --> 00:40:04,279
นก.

344
00:40:09,720 --> 00:40:11,073
มีนกตัวหนึ่ง

345
00:40:14,680 --> 00:40:15,954
จูเลีย!

346
00:40:24,160 --> 00:40:27,038
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว
มีนกตัวหนึ่ง

347
00:40:28,240 --> 00:40:29,878
จูเลีย!

348
00:40:42,600 --> 00:40:43,999
แต่ฉันเห็นมัน

349
00:41:11,120 --> 00:41:13,395
คุณก็เลยดูเทป

350
00:41:16,520 --> 00:41:19,193
และฉันก็มี
มองว่าการเสียสละตนเองเป็นตำนานที่ได้รับความนิยม

351
00:41:20,360 --> 00:41:22,032
โฮลท์กำลังจะหมดลง
ของเวลา

352
00:41:22,720 --> 00:41:24,551
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อช่วยเขา

353
00:41:24,680 --> 00:41:26,716
ใครๆก็คงทำกัน

354
00:41:30,600 --> 00:41:32,556
คุณรู้,
ฉันสามารถแสดงงานวิจัยบางอย่างให้คุณดูได้

355
00:41:32,640 --> 00:41:34,676
นั่นจะ
เสนอสิ่งที่ตรงกันข้าม

356
00:41:36,560 --> 00:41:38,073
เธอทำเครื่องหมายไว้แล้ว

357
00:41:38,560 --> 00:41:39,913
ในวันแรก

358
00:41:40,400 --> 00:41:42,994
และมันก็... มันแตกต่างออกไป

359
00:41:43,080 --> 00:41:45,275
ฉันไม่ถูกทำเครื่องหมาย
จนถึงวันที่ห้า

360
00:41:45,360 --> 00:41:47,510
กาเบรียล,
นี่ต้องหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

361
00:41:48,400 --> 00:41:50,550
มันเกิดขึ้นเร็วขึ้น

362
00:41:52,080 --> 00:41:53,752
บางทีมันอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

363
00:41:56,120 --> 00:41:59,749
ฉันอยากจะเชื่อเทปนั้น
มีความหมายหลายอย่าง

364
00:42:03,040 --> 00:42:04,678
ว่าจิตวิญญาณของเราเป็นนิรันดร์

365
00:42:05,840 --> 00:42:07,592
และเมื่อเราตาย

366
00:42:08,480 --> 00:42:11,153
จิตวิญญาณมุ่งมั่น
เพื่อหาบ้านใหม่

367
00:42:15,400 --> 00:42:17,118
แล้วฉันก็เห็นภาพนั้น

368
00:42:20,400 --> 00:42:22,072
ฉันเห็นหน้าสกาย

369
00:42:23,600 --> 00:42:25,192
คุณก็เห็นมันเช่นกัน

370
00:42:27,440 --> 00:42:29,908
คุณต้องการที่จะอยู่รอดคุณทำ
คัดลอกและคุณแสดงให้ใครบางคน

371
00:42:30,120 --> 00:42:31,439
ไม่มีใครกำลังจะตาย
เพราะฉัน

372
00:42:31,560 --> 00:42:32,834
ฉันจะบอกพวกเขาว่ามันทำงานอย่างไร

373
00:42:33,280 --> 00:42:35,111
แล้วไงล่ะ?
วงจรยังคงดำเนินต่อไป?

374
00:42:35,600 --> 00:42:37,795
คุณคิดอย่างไร
ความอยู่รอดคืออะไร?

375
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
เพียงแค่ทำสำเนา

376
00:42:42,800 --> 00:42:44,950
เราจะตัดสินใจว่าอะไร
ที่จะทำมันในภายหลัง

377
00:42:47,880 --> 00:42:49,108
โปรด.

378
00:43:25,160 --> 00:43:26,200
ว้าว ว้าว ว้าว

379
00:43:27,280 --> 00:43:28,474
คุณทำอะไรที่นี่?

380
00:43:31,200 --> 00:43:33,031
เอ่อ เวอร์ชันของเธอจะไม่ลอกเลียนแบบ

381
00:43:33,120 --> 00:43:35,031
คุณหมายถึงอะไร
"มันจะไม่คัดลอก"?

382
00:43:41,440 --> 00:43:44,238
ขนาดไฟล์ของคุณคือ
ใหญ่กว่าของเดิม

383
00:43:44,640 --> 00:43:46,039
เป็นไปได้ยังไง?

384
00:43:46,600 --> 00:43:47,874
ขัดถูสำเนาของเธอ

385
00:43:52,720 --> 00:43:54,756
โอ้นั่นคืออะไร?
กลับไป.

386
00:43:55,640 --> 00:43:56,834
ตรงนั้น!

387
00:43:57,200 --> 00:43:58,200
นก.

388
00:43:59,960 --> 00:44:02,474
ฉันบอกคุณบนรถแล้ว
ฉันเห็นนกตัวนั้น

389
00:44:06,680 --> 00:44:07,795
อะไร

390
00:44:10,960 --> 00:44:12,234
มันไม่ควรอยู่ที่นั่น

391
00:44:14,880 --> 00:44:16,393
ฉันต้องการอุปกรณ์ของฉัน

392
00:44:47,520 --> 00:44:51,195
ตกลง. ดูสิมีพวกนี้
ช่องว่างแปลกๆ ในรหัสดิจิทัล

393
00:44:51,920 --> 00:44:55,515
ข้อบกพร่องที่เราได้รับ
ภาพผีพวกนี้ เหมือนนกของคุณ

394
00:44:55,600 --> 00:44:59,434
ฉันหมายถึงเรากำลังคุยกัน
ภาพนิ่งหนึ่งหรือสองเฟรม

395
00:44:59,520 --> 00:45:01,590
แต่ยังมีอีกมาก

396
00:45:01,760 --> 00:45:04,911
มีข้อมูลวิดีโอถูกบีบอัด
ในกรอบภาพนิ่ง

397
00:45:05,840 --> 00:45:07,273
วิดีโอภายในวิดีโอ?

398
00:45:07,680 --> 00:45:10,274
ตอนนี้มีแล้วครับ

399
00:45:20,480 --> 00:45:22,516
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อดูมัน

400
00:45:22,600 --> 00:45:24,192
จูลส์ ไม่มีทาง

401
00:45:25,000 --> 00:45:27,992
เรากำลังดูเรื่องนี้ด้วยกัน
สิ้นสุดการสนทนา

402
00:45:28,800 --> 00:45:32,634
โฮลท์ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันคิดว่ามันมีไว้สำหรับจูเลียคนเดียว

403
00:45:35,840 --> 00:45:37,239
มองมาที่ฉัน

404
00:45:39,480 --> 00:45:41,277
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
ที่ฉันดูมัน

405
00:45:41,640 --> 00:45:43,915
แต่เราปล่อยให้มันเป็นไปไม่ได้
เพื่ออะไร

406
00:45:48,640 --> 00:45:50,756
ดังนั้นอย่ามองย้อนกลับไป โอเค?

407
00:46:04,960 --> 00:46:05,995
ใส่มัน.

408
00:46:38,720 --> 00:46:39,720
จูลส์?

409
00:46:40,640 --> 00:46:42,631
ที่รัก บอกเราสิ
สิ่งที่คุณเห็น

410
00:46:47,160 --> 00:46:48,718
นาฬิกา

411
00:46:51,200 --> 00:46:54,317
ไม้กางเขนในน้ำท่วม

412
00:46:58,800 --> 00:47:00,074
ผู้หญิง.

413
00:47:06,240 --> 00:47:07,559
จูลส์.

414
00:47:08,920 --> 00:47:10,069
จูลส์?

415
00:47:12,720 --> 00:47:13,914
ฉันไม่รู้.

416
00:47:19,400 --> 00:47:20,913
ร่างกายที่กำลังลุกไหม้

417
00:47:30,360 --> 00:47:31,588
จูลส์!

418
00:47:33,480 --> 00:47:35,550
ขอโทษ. ฉัน เอ่อ...

419
00:47:37,880 --> 00:47:39,279
มันคืออะไร?

420
00:47:40,920 --> 00:47:45,675
มีเพียงภาพเท่านั้น
แต่ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

421
00:47:48,320 --> 00:47:51,118
น้ำท่วม.
ไฟ. เผาศพ.

422
00:47:52,280 --> 00:47:55,192
เหล่านั้นคือรูปภาพ
ที่ไม่เคยออกเทปมาก่อน

423
00:47:56,040 --> 00:47:57,837
คุณรู้ไหม
เชื่อกันว่าวัฒนธรรมดั้งเดิม

424
00:47:57,920 --> 00:47:59,592
นั่นเป็นวิธีเดียว
เพื่อปลดปล่อยจิตวิญญาณ

425
00:47:59,720 --> 00:48:01,233
คือการเผาไหม้ร่างกาย

426
00:48:01,320 --> 00:48:03,276
นั่นคือ
ถ้าคุณสามารถหามันได้

427
00:48:03,360 --> 00:48:04,588
รอ.

428
00:48:13,960 --> 00:48:15,473
ฉันเห็นสิ่งนี้

429
00:48:15,560 --> 00:48:17,596
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาฝังเธอ

430
00:48:18,320 --> 00:48:20,311
ฉันติดตามมันไปยังเมืองหนึ่ง
เรียกว่าหุบเขาศีลระลึก

431
00:48:20,400 --> 00:48:22,356
จากที่นี่ประมาณสี่ชั่วโมง

432
00:48:23,040 --> 00:48:24,951
นั่นคือสิ่งที่
เราต้องไป

433
00:48:37,840 --> 00:48:38,875
สวัสดี

434
00:48:42,480 --> 00:48:45,040
อา. ขอบคุณจามาล

435
00:48:50,000 --> 00:48:52,230
ตำรวจอยู่
ระหว่างทางมาที่นี่

436
00:48:54,480 --> 00:48:56,072
และคุณไม่ได้
แม้กระทั่งมากับเรา!

437
00:48:56,160 --> 00:48:58,515
ตำรวจต้องการ
ถามคำถามฉันสิ โฮลท์

438
00:48:58,600 --> 00:49:00,033
พวกเขาคิด
คุณฆ่าสกาย

439
00:49:00,120 --> 00:49:01,120
แต่คุณไม่ได้ทำ

440
00:49:01,200 --> 00:49:03,430
ฉันหวังว่าถ้าคุณเรียนรู้
อะไรก็ตามจากการศึกษา

441
00:49:03,520 --> 00:49:05,397
มันมากกว่านั้น
ทฤษฎีหนึ่งสามารถเป็นจริงได้

442
00:49:05,480 --> 00:49:06,799
ฉันไม่ได้ฆ่าสกาย

443
00:49:08,760 --> 00:49:10,193
และฉันก็ทำ

444
00:49:12,280 --> 00:49:14,475
แต่ตำรวจไม่จัดการ
ในความคลุมเครือดังกล่าว

445
00:49:17,280 --> 00:49:18,793
งานวิจัยของฉัน.

446
00:49:18,880 --> 00:49:21,917
ทุกสิ่งที่รู้
เกี่ยวกับเทปอยู่ในนั้น

447
00:49:23,120 --> 00:49:25,156
มันจะช่วยคุณได้มากกว่า
กว่าที่ฉันจะเป็นได้

448
00:49:29,000 --> 00:49:31,673
ผู้ชายไม่เคยเลยทีเดียว
วัดกันที่ผลงานของเขา

449
00:49:51,240 --> 00:49:54,073
ภาพบนเทป,
พวกเขาเป็นเรื่องราวของเธอ

450
00:49:55,400 --> 00:49:57,231
เธออยากให้มันได้ยิน

451
00:49:58,840 --> 00:50:01,798
“พบซามาราถูกทิ้งร้าง
เมื่อยังเป็นเด็ก

452
00:50:03,000 --> 00:50:06,709
“ไม่มีใครรู้ว่าเธอมาจากไหน
จากหรือใครเป็นพ่อแม่ของเธอ

453
00:50:06,800 --> 00:50:08,836
“เธอเป็นลูกบุญธรรม
และพวกเขาก็ตระหนักได้

454
00:50:08,920 --> 00:50:10,720
“สิ่งนั้นเป็นสิ่งที่ผิดธรรมชาติ
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

455
00:50:12,240 --> 00:50:13,434
“บางสิ่งที่ชั่วร้าย

456
00:50:16,240 --> 00:50:17,639
“พวกเขาพยายามจะฆ่าเธอ

457
00:50:19,240 --> 00:50:23,392
“แต่ซามารารอดชีวิตมาได้เจ็ดขวบ
วันที่ก้นบ่อ

458
00:50:25,080 --> 00:50:28,675
“พวกเขาพบศพของเธอแล้ว
ปีต่อมา”

459
00:50:29,520 --> 00:50:32,034
และพวกเขาก็พาเธอมา
ไปจนถึงเมืองนี้เหรอ?

460
00:50:32,120 --> 00:50:33,348
ทำไม?

461
00:50:34,920 --> 00:50:36,876
ฉันไม่รู้

462
00:51:03,640 --> 00:51:04,640
ผู้หญิงคนนั้น

463
00:51:05,520 --> 00:51:06,953
ผู้หญิงคนไหน?

464
00:51:33,920 --> 00:51:35,035
สวัสดี?

465
00:51:48,080 --> 00:51:49,354
สวัสดี?

466
00:51:54,280 --> 00:51:55,395
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

467
00:51:55,480 --> 00:51:56,515
เฮ้ เอ่อ...

468
00:51:57,760 --> 00:52:00,672
ข้างนอกนั้นไม่มีแสงสว่างเลย
คุณมีตำแหน่งงานว่างหรือไม่?

469
00:52:02,400 --> 00:52:03,435
สองห้อง?

470
00:52:03,880 --> 00:52:04,880
หนึ่ง.

471
00:52:05,960 --> 00:52:08,793
เงินสดเท่านั้น
เช็คเอาท์ตอนเที่ยง

472
00:52:09,360 --> 00:52:11,396
มันเป็นบ้านเก่า

473
00:52:11,480 --> 00:52:12,879
ผนังมีความบาง

474
00:52:14,240 --> 00:52:16,037
หวังว่าคงไม่รังเกียจแมวนะ

475
00:52:17,640 --> 00:52:18,868
ฉันแค่อยู่ข้างล่างห้องโถง

476
00:52:20,400 --> 00:52:22,834
ขออนุญาต.
สาวในรูปนี้คือใครคะ?

477
00:52:22,920 --> 00:52:24,035
อันที่หนึ่ง
ตรงกลางนั่นเหรอ?

478
00:52:24,880 --> 00:52:26,677
ทำไมล่ะ นั่นคือหลานสาวของฉัน

479
00:52:26,880 --> 00:52:29,030
สวยใช่มั้ยล่ะ?
มีคนบอกว่าเราดู...

480
00:52:29,120 --> 00:52:32,032
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันหมายถึงผู้หญิงที่ถือไวโอลิน

481
00:52:33,120 --> 00:52:35,680
โอ้. นั่นคือเอเวลิน

482
00:52:37,480 --> 00:52:38,480
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอ

483
00:52:40,720 --> 00:52:41,994
ก่อนหน้านี้วันนี้.

484
00:52:42,720 --> 00:52:44,312
นั่นเป็นไปไม่ได้

485
00:52:44,840 --> 00:52:46,751
เธอหายตัวไปเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

486
00:52:49,760 --> 00:52:51,671
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม?

487
00:52:52,360 --> 00:52:53,475
ไม่

488
00:52:54,200 --> 00:52:56,395
และฉันอยากจะ
ไม่พูดถึงมัน

489
00:52:58,760 --> 00:53:00,671
คุณผู้หญิง
โบสถ์อยู่ที่ไหน?

490
00:53:00,760 --> 00:53:03,558
เอาละ
มันไม่ใช่โบสถ์อีกต่อไป

491
00:53:06,840 --> 00:53:08,990
นั่นคือเมื่อ
ฉันกระแทกก้นหิน

492
00:53:09,080 --> 00:53:13,790
ฉันเดาว่าส่วนที่แย่ที่สุดของมัน
สำหรับฉันคือการที่ฉันทำให้ลูกๆ ผิดหวัง

493
00:53:13,880 --> 00:53:14,880
ฉันทำให้สามีของฉันผิดหวัง

494
00:53:16,160 --> 00:53:18,754
ยกมือขึ้น
หากชีวิตทำให้คุณผิดหวัง

495
00:53:20,440 --> 00:53:22,556
เอาล่ะ ยกมือขึ้น

496
00:53:25,280 --> 00:53:28,795
แล้วคุณก็พบยา
ที่คุณคิดว่าเป็นการไขความลับ

497
00:53:47,200 --> 00:53:49,873
วันละครั้ง

498
00:54:12,320 --> 00:54:13,833
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

499
00:54:13,920 --> 00:54:15,797
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า

500
00:54:21,000 --> 00:54:23,514
จูลส์. เราไปกันเลยดีกว่า

501
00:54:28,120 --> 00:54:30,156
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

502
00:54:30,280 --> 00:54:33,829
หนุ่มน้อยใจร้ายที่ได้มาที่นี่
อย่าปล่อยให้มันฆ่าคุณ

503
00:54:35,680 --> 00:54:36,999
ขอโทษครับท่าน!

504
00:54:38,040 --> 00:54:40,759
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับคริสตจักร?

505
00:54:40,840 --> 00:54:42,159
ปิดไปเมื่อไหร่?

506
00:54:43,360 --> 00:54:44,679
13ปีแล้ว.

507
00:54:45,600 --> 00:54:47,238
หลังน้ำท่วม.

508
00:54:47,320 --> 00:54:50,357
เมืองเคยมีห้าครั้ง
หลายคนนี้

509
00:54:50,880 --> 00:54:52,029
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

510
00:54:52,520 --> 00:54:54,750
ยังมีคนตายอีก
กว่ามีชีวิตอยู่แถวนี้

511
00:54:57,440 --> 00:54:58,440
ขอบคุณ

512
00:54:59,080 --> 00:55:00,080
เขาบอกว่าคริสตจักร...

513
00:55:00,160 --> 00:55:01,593
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาพาเธอมา

514
00:55:02,080 --> 00:55:03,229
สุสาน.

515
00:55:03,880 --> 00:55:05,552
มองหาชื่อของเธอ

516
00:56:04,600 --> 00:56:06,000
เอาล่ะ หยิบขึ้นมา

517
00:56:06,880 --> 00:56:08,916
นี่คือโฮลท์
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

518
00:56:10,160 --> 00:56:11,718
โฮลท์ นี่เกเบรียลนะ

519
00:56:11,800 --> 00:56:13,136
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้รับหรือเปล่า
ข้อความเหล่านี้

520
00:56:13,160 --> 00:56:15,958
แต่ฉันคิดออก
เครื่องหมายบนมือของจูเลีย

521
00:56:16,040 --> 00:56:18,713
มันเป็นอักษรเบรลล์
ฉันจะมาหาพวกคุณ

522
00:56:39,760 --> 00:56:43,309
“น้ำขึ้นเพื่ออุ้มพวกเขา
และนำพวกเขากลับมาหาพระเจ้าอย่างปลอดภัย"

523
00:57:21,920 --> 00:57:22,920
โฮลท์!

524
00:57:24,440 --> 00:57:25,509
โฮลท์!

525
00:57:48,760 --> 00:57:50,557
เฮ้ เฮ้ เฮ้

526
00:57:55,080 --> 00:57:56,593
เธออยู่ในนั้น

527
00:58:17,080 --> 00:58:18,911
มีคนย้ายเธอ

528
00:58:30,240 --> 00:58:31,673
จูลส์?

529
00:58:33,920 --> 00:58:35,239
คุณกำลังทำอะไร?

530
00:58:38,000 --> 00:58:39,513
มีการเขียน.

531
00:59:00,240 --> 00:59:01,434
โฮลท์.

532
00:59:07,240 --> 00:59:08,275
โฮลท์!

533
00:59:56,080 --> 00:59:57,593
จูเลีย!

534
00:59:59,000 --> 01:00:00,216
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

535
01:00:00,240 --> 01:00:01,639
เกิดอะไรขึ้น

536
01:00:06,440 --> 01:00:07,839
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

537
01:00:09,400 --> 01:00:10,674
บ่อน้ำ.

538
01:00:13,960 --> 01:00:15,359
ว้าว ว้าว ว้าว

539
01:00:15,600 --> 01:00:16,794
เราแค่มองหา...

540
01:00:16,880 --> 01:00:18,199
ฉันรู้ว่า
คุณกำลังมองหาใคร

541
01:00:22,120 --> 01:00:23,348
ไปกันเลย

542
01:00:31,360 --> 01:00:33,271
- คุณพบอะไร?
- เด็กสองคน

543
01:00:34,080 --> 01:00:35,718
จับพวกเขาแล้ว
ทะลุ 294.

544
01:00:35,920 --> 01:00:38,036
บุกเข้ามาเหรอ?

545
01:00:38,120 --> 01:00:39,599
นั่นเป็นเรื่องใหม่

546
01:00:39,680 --> 01:00:41,496
คุณต้องการให้ฉัน
พาพวกเขาไปที่สำนักงานนายอำเภอเหรอ?

547
01:00:41,520 --> 01:00:43,636
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่ารบกวนนายอำเภอ

548
01:00:43,720 --> 01:00:45,233
ฉันสามารถดูแลเรื่องนี้ได้

549
01:00:45,800 --> 01:00:47,233
ฉันชื่อกาเลน เบิร์ก

550
01:00:48,240 --> 01:00:50,037
ฉันคอยดูแลสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

551
01:00:50,720 --> 01:00:52,153
เพื่อที่จะพูด

552
01:00:54,400 --> 01:00:56,436
โปรด. เข้ามา..

553
01:01:15,400 --> 01:01:16,719
มันไม่มาก.

554
01:01:16,920 --> 01:01:19,229
แต่ฉันไม่ได้
บริษัทที่คาดหวัง

555
01:01:21,080 --> 01:01:23,240
- ฉันทำได้... ฉันทำได้...
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดีลูกชาย

556
01:01:26,000 --> 01:01:27,752
ฉันรู้ทุกมุม
ของบ้านหลังนี้

557
01:01:35,280 --> 01:01:36,280
ดังนั้น

558
01:01:37,600 --> 01:01:39,033
คุณกำลังมองหา
สำหรับเด็กผู้หญิง

559
01:01:41,600 --> 01:01:43,397
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ

560
01:01:43,480 --> 01:01:46,199
ที่คุณจัดการ
เพื่อตามหาหลุมศพของเธอ

561
01:01:46,280 --> 01:01:48,555
แม้หลังจากนั้น
เครื่องหมายถูกลบออก

562
01:01:54,760 --> 01:01:55,988
ฉันมีวิสัยทัศน์

563
01:01:58,880 --> 01:02:01,872
ภาพหลุมศพนั้น
ที่พาฉันมาที่นี่

564
01:02:03,840 --> 01:02:06,070
และภายในหลุมศพนั้น

565
01:02:07,520 --> 01:02:10,432
ฉันเห็นนิมิต
ของบ่อน้ำ

566
01:02:13,000 --> 01:02:14,274
วิสัยทัศน์

567
01:02:17,320 --> 01:02:21,279
ดังนั้นคุณต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับซามารา มอร์แกน

568
01:02:23,240 --> 01:02:28,109
พระสงฆ์ของเรากระตือรือร้นมาก
กับชุมชนในตอนนั้น

569
01:02:28,200 --> 01:02:31,829
เขาได้ยินอย่างนั้นหลังจากนั้น
สาวน้อยทุกคนได้ผ่านพ้นไปแล้ว

570
01:02:32,040 --> 01:02:35,430
ว่าเธอกำลังถูกปฏิเสธ
สถานที่พักผ่อน

571
01:02:36,440 --> 01:02:39,716
ใครจะบอกว่าการกุศลไม่ใช่
มีไว้สำหรับคนตายเหรอ?

572
01:02:40,440 --> 01:02:42,317
แล้วทำไมเธอถึงไม่
ตอนนี้อยู่ที่นั่นเหรอ?

573
01:02:42,920 --> 01:02:46,629
เพราะว่าเราจ่ายเงินไปแล้ว
อันเป็นอานิสงส์แห่งบุญกุศลนี้

574
01:02:48,040 --> 01:02:53,068
ราวกับว่าพระเจ้าและธรรมชาติ
เองก็ต้องการให้เรากำจัดเธอ

575
01:02:54,240 --> 01:02:55,389
น้ำท่วม.

576
01:02:55,480 --> 01:02:56,549
ใช่.

577
01:02:57,160 --> 01:03:01,870
แต่ฉันมี
ให้ตัวฉันเองเชื่อ

578
01:03:02,520 --> 01:03:03,919
เช่นเดียวกับคุณ

579
01:03:04,040 --> 01:03:06,429
ว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อบอกฉันบางอย่าง

580
01:03:07,560 --> 01:03:09,437
ฉันถูกดึง
ไปยังหลุมศพนั้น

581
01:03:11,440 --> 01:03:13,749
เธอแสดงให้ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

582
01:03:15,240 --> 01:03:18,915
สิ่งที่ไม่มีใคร.
ควรจะจินตนาการ

583
01:03:21,440 --> 01:03:23,237
แล้วฉันก็ตาบอด

584
01:03:26,160 --> 01:03:27,160
ฉันขอโทษ.

585
01:03:27,200 --> 01:03:28,713
ไม่ อย่าเป็นเลย

586
01:03:30,440 --> 01:03:31,555
มันทำให้ฉันมีความสงบสุข

587
01:03:34,240 --> 01:03:39,268
พระศาสดาทรงร้องขอ
ว่าร่างกายของเธอจะเคลื่อนไหว

588
01:03:39,360 --> 01:03:41,510
เขาออกจากหุบเขาศีลระลึก

589
01:03:42,720 --> 01:03:47,919
เธอถูกฝังอยู่ในนั้น
ทุ่งช่างปั้นหม้อทางตอนเหนือของเมือง

590
01:03:48,000 --> 01:03:50,070
ที่จะถูกลืมโดยทุกคน

591
01:03:52,560 --> 01:03:55,233
ฉันคิดว่าเราควร
ออกไปจากที่นี่

592
01:03:55,400 --> 01:03:56,594
ฟังฉันนะ

593
01:03:58,080 --> 01:03:59,433
ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

594
01:03:59,520 --> 01:04:01,397
นั่นคุ้มค่า
มีความอยากรู้อยากเห็น

595
01:04:02,080 --> 01:04:03,832
ฉันต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

596
01:04:03,920 --> 01:04:05,194
ทำไม

597
01:04:06,800 --> 01:04:08,680
เพราะคุณคิดว่า
คุณได้รับเลือกให้ทำบางอย่างใช่ไหม?

598
01:04:11,640 --> 01:04:12,755
มีวิสัยทัศน์

599
01:04:13,680 --> 01:04:16,513
ไม่ได้หมายความว่าคุณรู้
นิมิตนั้นหมายถึงอะไร

600
01:04:27,000 --> 01:04:28,353
ขอบคุณ

601
01:04:35,840 --> 01:04:37,592
นี่อะไรอยู่บนมือคุณ?

602
01:04:39,600 --> 01:04:41,120
ทำไมคุณถึงใส่เครื่องหมายนี้
ในมือของคุณ?

603
01:04:41,680 --> 01:04:42,999
คุณหมายความว่าอย่างไร?

604
01:04:45,960 --> 01:04:47,029
ระวัง.

605
01:04:49,080 --> 01:04:50,149
คุณได้ยินฉันไหม?

606
01:04:54,360 --> 01:04:55,588
แล้วตอนนี้ล่ะ?

607
01:04:55,680 --> 01:04:56,954
เราต้องหาศพ

608
01:05:08,760 --> 01:05:09,795
อะไร

609
01:05:09,880 --> 01:05:11,359
เฮ้ อยู่ตรงนั้นนะ

610
01:05:16,640 --> 01:05:18,790
ถนนสายนี้ปิดแล้ว
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

611
01:05:19,040 --> 01:05:20,837
- ต้องการให้คุณพลิกมัน
- โอเคครับ.

612
01:05:25,160 --> 01:05:26,479
- จูเลีย!
- มันคือผู้หญิงคนนั้น

613
01:05:26,600 --> 01:05:27,874
จากภาพ.

614
01:05:29,920 --> 01:05:32,280
เฮ้! ว้าว ว้าว ว้าว
นายคิดว่าจะไปไหนล่ะ?

615
01:05:32,840 --> 01:05:34,751
ขออนุญาต. หันหลังกลับ

616
01:05:36,760 --> 01:05:37,795
หยุด!

617
01:05:39,360 --> 01:05:40,509
เอเวลิน!

618
01:05:41,280 --> 01:05:42,429
หยุด!

619
01:05:56,080 --> 01:05:57,229
กาเบรียล?

620
01:06:04,880 --> 01:06:05,880
โอ้ กาเบรียล.

621
01:06:11,160 --> 01:06:12,229
ตรงนี้!

622
01:06:12,320 --> 01:06:13,560
- เขาต้องการความช่วยเหลือ!
- เฮ้!

623
01:06:16,560 --> 01:06:17,560
กาเบรียล.

624
01:06:18,200 --> 01:06:19,315
มันคืออะไร?

625
01:06:20,600 --> 01:06:21,874
เฮ้ท่าน! โปรด!

626
01:06:26,520 --> 01:06:28,397
กาเบรียล บอกฉันที

627
01:06:30,520 --> 01:06:31,919
คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้!

628
01:06:32,040 --> 01:06:33,600
จูเลีย!

629
01:07:15,800 --> 01:07:17,074
เขากำลังจะมา
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

630
01:07:23,520 --> 01:07:25,351
เขาต้องการที่จะ
บอกเราบางอย่าง

631
01:07:26,920 --> 01:07:29,036
ไม่ เธอต้องการ
บอกเราบางอย่าง

632
01:07:30,480 --> 01:07:32,835
ผู้หญิงคนนี้มีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับซามารา

633
01:07:34,320 --> 01:07:35,639
เราต้องกลับไป

634
01:07:48,320 --> 01:07:51,596
ฉันรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดของเธอ
ความทุกข์ทรมานของเธอ

635
01:07:53,400 --> 01:07:55,960
ฉันไม่สบายกับมัน
และมันแย่ลงเรื่อยๆ

636
01:07:59,320 --> 01:08:00,958
ฉันเหนื่อยมาก

637
01:08:06,040 --> 01:08:07,393
จากนั้นคุณก็นอนหลับ

638
01:08:08,680 --> 01:08:10,636
ฉันจะมารับเรา
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

639
01:08:10,720 --> 01:08:11,869
ตกลง.

640
01:08:28,240 --> 01:08:29,389
ดู.

641
01:08:30,520 --> 01:08:32,317
เราจะหาคำตอบนี้

642
01:09:45,560 --> 01:09:46,879
ฉันอยู่ที่นั่น

643
01:10:06,640 --> 01:10:07,868
เอาล่ะ
คาเรน.

644
01:10:07,960 --> 01:10:10,872
ไก่ทอด
สเต็กและกาแฟ

645
01:10:10,960 --> 01:10:12,109
เฮ้. เมนู?

646
01:10:12,200 --> 01:10:13,713
ใช่. แน่นอน.

647
01:10:20,800 --> 01:10:24,110
แล้วนั่นคืออะไร?
ไก่หรือสเต็ก?

648
01:10:24,960 --> 01:10:26,279
คุณเป็นคนตลก

649
01:10:29,320 --> 01:10:30,639
ดูสิ ฉัน...

650
01:10:30,920 --> 01:10:33,798
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
หยาบคาย แต่ เอ่อ...

651
01:10:35,760 --> 01:10:39,753
ผู้หญิงที่เป็นเพื่อนกับคุณ
หลานสาวที่หายไป...

652
01:10:41,640 --> 01:10:44,712
คุณสามารถบอกฉัน
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

653
01:12:55,440 --> 01:12:57,510
หลานสาวของฉันและเธอ

654
01:12:57,600 --> 01:13:00,034
รู้จักกันผ่านทาง
โปรแกรมดนตรีคริสตจักร

655
01:13:01,960 --> 01:13:04,110
แต่เธอก็มีพรสวรรค์ที่สุด

656
01:13:04,840 --> 01:13:07,673
ผู้คนเคยล้อเลียนเธอ
“คุณดีเกินไปสำหรับสถานที่แห่งนี้

657
01:13:08,360 --> 01:13:12,638
“วันหนึ่งเราจะตื่นขึ้นมา
แล้วคุณก็ไป และก็จะเป็นเช่นนั้น”

658
01:13:13,960 --> 01:13:16,315
ฉันเดาว่ามีเรื่องตลกบางอย่าง
คุณไม่ควรทำ

659
01:13:16,400 --> 01:13:17,799
เพราะมันเกิดขึ้น

660
01:13:18,480 --> 01:13:20,038
เธอหายไป.

661
01:13:20,960 --> 01:13:23,793
ไม่มีเสื้อผ้าหายไป ไม่มีหมายเหตุ

662
01:13:23,880 --> 01:13:26,440
เพิ่งหายไป.

663
01:14:09,240 --> 01:14:10,240
อ่า!

664
01:14:33,000 --> 01:14:34,115
พระสงฆ์.

665
01:14:36,440 --> 01:14:38,078
เขาเก็บคุณไว้ที่นี่

666
01:16:19,120 --> 01:16:20,519
เด็ก!

667
01:17:14,520 --> 01:17:16,556
สามสิบสี่สัปดาห์

668
01:17:22,000 --> 01:17:23,831
แปดเดือนครึ่ง.

669
01:17:27,760 --> 01:17:29,398
คุณกำลังตั้งครรภ์

670
01:17:48,960 --> 01:17:50,757
คุณเป็นแม่ของซามารา

671
01:17:54,280 --> 01:17:56,475
ตำรวจสอบสวน
เป็นเวลาหกเดือน

672
01:17:56,600 --> 01:17:59,319
แล้วเราก็หยุด
ได้ยินจากพวกเขา

673
01:18:00,400 --> 01:18:03,153
เมืองไม่เคยรู้สึก
ค่อนข้างเหมือนกันหลังจากนั้น

674
01:18:04,760 --> 01:18:06,079
พระสงฆ์.

675
01:18:07,600 --> 01:18:08,880
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

676
01:18:09,280 --> 01:18:10,633
เขายังคงอาศัยอยู่ในเมือง

677
01:18:11,440 --> 01:18:14,159
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ก็ตาม
นักบวชอีกต่อไป

678
01:18:14,240 --> 01:18:15,912
ไม่ใช่ตั้งแต่นั้นมา
เขาตาบอด

679
01:18:18,000 --> 01:18:20,150
ฉันต้องไป.
เอ่อขอโทษนะ

680
01:18:23,040 --> 01:18:24,109
คุณเบิร์ค!

681
01:18:24,320 --> 01:18:26,834
นั่นจูเลีย!
ฉันต้องคุยกับคุณ!

682
01:18:30,680 --> 01:18:32,272
เด็กชายไม่ได้อยู่กับคุณ

683
01:18:32,960 --> 01:18:34,109
เกิดอะไรขึ้น?

684
01:18:34,400 --> 01:18:36,595
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
นิมิตของฉัน

685
01:18:37,400 --> 01:18:39,709
สิ่งต่างๆ
เธอกำลังแสดงให้ฉันเห็น

686
01:18:41,400 --> 01:18:43,516
ฉันจำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับพระสงฆ์

687
01:18:47,400 --> 01:18:49,994
ฉันเดาว่าเหมือน
คนส่วนใหญ่ในเมือง

688
01:18:50,360 --> 01:18:54,114
ประเภทของเหตุการณ์
เอามันออกจากเขา

689
01:18:54,800 --> 01:18:56,677
ฉันแค่ไม่เห็น
ทำไมมันถึงสำคัญ

690
01:18:57,280 --> 01:19:00,556
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ที่นี่เมื่อ 30 ปีที่แล้วใครหายตัวไป

691
01:19:00,920 --> 01:19:02,433
ฉันเคยเห็นเธอ

692
01:19:03,800 --> 01:19:05,028
เอเวลิน บอร์เดน.

693
01:19:07,560 --> 01:19:08,913
คุณรู้จักเธอเหรอ?

694
01:19:09,520 --> 01:19:10,839
ทุกคนรู้จักเอเวลิน

695
01:19:11,400 --> 01:19:13,630
เธอถูกเก็บไว้
ใต้โบสถ์

696
01:19:14,560 --> 01:19:17,632
ฉันเจอห้องแล้ว
มันเหมือนกับคุก

697
01:19:17,840 --> 01:19:20,229
มีหลายวัน
ทำเครื่องหมายไว้บนผนัง

698
01:19:20,320 --> 01:19:21,594
เก้าเดือน.

699
01:19:21,680 --> 01:19:23,398
เธอเป็นแม่ของซามารา

700
01:19:24,280 --> 01:19:26,953
เธอต้องทนทุกข์ทรมานจาก
วันที่เธอเกิด

701
01:19:27,800 --> 01:19:29,995
และเธอยังคงอยู่
ความทุกข์ทรมานตอนนี้

702
01:19:31,000 --> 01:19:32,718
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจมัน

703
01:19:33,360 --> 01:19:34,998
คำสาปนี้ นี้.

704
01:19:36,320 --> 01:19:39,710
มันจะไม่มีวันหยุด
จนกว่าเธอจะเป็นอิสระ

705
01:19:44,680 --> 01:19:46,193
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

706
01:19:49,760 --> 01:19:51,113
จั๊กจั่น.

707
01:20:40,840 --> 01:20:41,909
เบิร์ก.

708
01:20:43,320 --> 01:20:44,673
จูลส์?

709
01:20:45,840 --> 01:20:46,989
จูลส์!

710
01:20:47,520 --> 01:20:48,669
จูเลีย...

711
01:20:55,080 --> 01:20:59,995
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะได้รับคำแนะนำจากนิมิต

712
01:21:03,160 --> 01:21:04,195
เพื่อให้แน่ใจ

713
01:21:08,280 --> 01:21:10,953
ฉันมั่นใจ
ว่าฉันจะเป็นพ่อ

714
01:21:12,040 --> 01:21:15,350
เด็กคนนั้น
กำลังจะเปลี่ยนแปลงโลก

715
01:21:16,680 --> 01:21:18,193
และฉันก็พูดถูก

716
01:21:23,040 --> 01:21:24,871
คุณเห็นไหมจูเลีย

717
01:21:25,480 --> 01:21:27,391
เธอไม่ได้ละสายตาจากฉัน

718
01:21:29,640 --> 01:21:30,789
ฉันทำ.

719
01:21:41,400 --> 01:21:42,879
เด็กดี.

720
01:21:44,200 --> 01:21:45,394
คุณกล้าหาญมาก

721
01:21:45,480 --> 01:21:47,596
คุณเป็นพ่อของซามารา

722
01:21:47,880 --> 01:21:49,871
คุณลักพาตัวเอเวลิน

723
01:21:51,160 --> 01:21:53,469
คืนนั้น
ฉันนอนกับเธอ

724
01:21:53,560 --> 01:21:55,152
ฉันได้ยินพวกเขา

725
01:21:55,480 --> 01:21:56,480
พวกจั๊กจั่น

726
01:21:56,600 --> 01:21:59,160
คุณขยับกระดูกของเธอ
และเธอยังคงเป็นนักโทษของคุณ

727
01:22:00,480 --> 01:22:02,118
เช่นเดียวกับคุณ

728
01:22:21,680 --> 01:22:22,999
อ่า!

729
01:22:56,240 --> 01:22:58,754
คุณคิดอย่างนั้น
คุณเป็นชาวสะมาเรียใจดีคนแรก

730
01:22:58,840 --> 01:23:01,400
ที่เธอร้องไห้
ออกไปเพื่อปลดปล่อยเธอ?

731
01:23:03,640 --> 01:23:05,710
คุณเป็นคนที่ 12 จูเลีย

732
01:23:06,960 --> 01:23:09,520
แม้ว่าจะไม่มีเลยก็ตาม
คนอื่นมาไกลขนาดนี้

733
01:23:11,600 --> 01:23:15,195
คุณคิดอย่างนั้น
คุณใกล้จะนำความสงบสุขมาสู่เธอแล้ว

734
01:23:15,280 --> 01:23:19,592
แต่คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าคุณ
จะปลดปล่อยบนโลก

735
01:23:24,840 --> 01:23:26,159
จูเลีย?

736
01:23:29,080 --> 01:23:33,073
Samara ไม่สามารถทำร้ายฉันได้
เพราะฉันไม่เห็นเธอ

737
01:23:35,320 --> 01:23:36,799
แต่คุณจูเลีย

738
01:23:37,520 --> 01:23:40,353
ฉันได้ยินทุกลมหายใจของคุณ!

739
01:24:16,840 --> 01:24:19,115
คุณจะ

740
01:24:20,000 --> 01:24:24,039
ไม่ได้ปล่อยเธอให้เป็นอิสระ!

741
01:24:30,320 --> 01:24:31,548
จูเลีย

742
01:24:33,160 --> 01:24:34,957
คุณทำให้ฉันนึกถึงเอเวลิน

743
01:24:36,680 --> 01:24:39,478
ฉันล่ามมือของเอเวลินไว้

744
01:24:39,560 --> 01:24:43,189
เพราะเธอเป็น
พยายามจะฆ่าลูกของเรา

745
01:24:45,440 --> 01:24:47,112
ฉันควรจะปล่อยให้เธอ!

746
01:24:56,520 --> 01:24:57,873
เธอเป็นลูกสาวของคุณ!

747
01:27:02,160 --> 01:27:03,912
คุณเป็นอะไร
พยายามจะแสดงให้ฉันเห็นเหรอ?

748
01:27:11,120 --> 01:27:12,120
ไม่

749
01:27:43,320 --> 01:27:44,833
ซามารา.

750
01:27:51,120 --> 01:27:52,678
คุณอยู่ที่นี่

751
01:28:16,440 --> 01:28:17,440
จูเลีย?

752
01:29:38,680 --> 01:29:39,795
เธออยู่นี่ Samara!

753
01:29:41,040 --> 01:29:44,237
นี่คือสิ่งที่
กลายเป็นผู้ช่วยให้รอดของคุณ!

754
01:29:46,360 --> 01:29:49,591
ด้วยพระมหากรุณาธิคุณของ
พระวิญญาณบริสุทธิ์

755
01:29:51,880 --> 01:29:54,553
ขอให้พระเจ้าผู้ทรง
ปลดปล่อยคุณจากบาป

756
01:29:55,480 --> 01:29:56,708
ช่วยคุณ

757
01:29:57,120 --> 01:29:59,395
และยกคุณขึ้น!

758
01:30:28,680 --> 01:30:30,272
จูเลีย...

759
01:30:33,840 --> 01:30:35,159
อย่าทิ้งฉัน.

760
01:30:36,200 --> 01:30:37,792
...จากบาป!

761
01:30:46,680 --> 01:30:49,035
ขอพระเจ้าช่วยคุณ!

762
01:30:50,520 --> 01:30:52,954
ด้วยการเจิมอันศักดิ์สิทธิ์นี้...

763
01:30:55,720 --> 01:30:56,948
มีใครอยู่บ้าง?

764
01:31:02,920 --> 01:31:03,955
ซามารา.

765
01:31:28,920 --> 01:31:30,717
เฮ้. ใช้ได้.

766
01:31:31,560 --> 01:31:32,879
มันจบแล้ว

767
01:31:33,480 --> 01:31:34,708
มันจบแล้ว

768
01:31:38,080 --> 01:31:39,354
ยัง.

769
01:31:54,360 --> 01:31:56,351
อะไรได้ขนาดนั้น
รู้สึกเหมือน?

770
01:31:57,320 --> 01:32:00,073
ที่จะทำให้ทุกคนหวาดกลัว
ใครควรจะรักคุณ

771
01:32:02,080 --> 01:32:03,752
ไม่ใช่ทุกคน

772
01:32:08,240 --> 01:32:10,231
คุณไม่เคย
กลัวเธอ

773
01:32:21,160 --> 01:32:23,116
คุณว่างแล้ว ซามารา

774
01:33:12,960 --> 01:33:14,656
โฮลท์. กาเบรียล.

775
01:33:14,680 --> 01:33:16,016
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้รับหรือเปล่า
ข้อความเหล่านี้

776
01:33:16,040 --> 01:33:18,759
แต่ฉันเข้าใจเครื่องหมายนั้นแล้ว
บนมือของจูเลีย

777
01:33:18,840 --> 01:33:20,876
มันเป็นอักษรเบรลล์
ฉันจะมาหาพวกคุณ

778
01:34:58,440 --> 01:35:00,317
จิตวิญญาณของเรา
เป็นนิรันดร์

779
01:35:00,640 --> 01:35:02,471
และเมื่อเราตาย

780
01:35:02,560 --> 01:35:05,074
จิตวิญญาณมุ่งมั่น
เพื่อหาบ้านใหม่

781
01:35:05,480 --> 01:35:07,948
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เธอกำลังจะกลับมา

782
01:35:08,040 --> 01:35:09,393
ครั้งนี้เอาจริง..

783
01:35:09,800 --> 01:35:11,950
คุณไม่เคย
กลัวเธอ

784
01:35:12,560 --> 01:35:14,039
เพียงเพราะว่า
คุณมีวิสัยทัศน์

785
01:35:14,240 --> 01:35:16,800
ไม่ได้หมายความว่าคุณรู้
นิมิตนั้นหมายถึงอะไร

786
01:35:32,760 --> 01:35:34,034
คุณไม่มีความคิด

787
01:35:34,120 --> 01:35:37,510
นรกที่คุณจะ
ปลดปล่อยบนโลก

788
01:35:38,480 --> 01:35:39,993
และฉันขอโทษ

789
01:35:43,480 --> 01:35:45,311
มันจะไม่หยุด

790
01:35:52,000 --> 01:35:53,000
ไม่ ไม่

791
01:35:53,080 --> 01:35:55,116
อะไร

792
01:36:01,920 --> 01:36:03,319
ไม่ ไม่ ไม่!

793
01:36:04,960 --> 01:36:06,029
หยุด!

794
01:36:09,760 --> 01:36:11,318
มาเร็ว!

795
01:36:32,080 --> 01:36:33,399
จูเลีย!